Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil. |
| Steph | παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται |
| Trans. | panta de tauta energei to en kai to auto pneuma diairoun idia ekastō kathōs bouletai |
| Alex | παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται |
| ASV | but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will. |
| BE | But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is. |
| Byz | παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται |
| Darby | But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases. |
| ELB05 | Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will. |
| LSG | Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut. |
| Pesh | ܟܠܗܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܚܕܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܤܥܪܐ ܘܡܦܠܓܐ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܕܗܝ ܨܒܝܐ ܀ |
| Sch | Dieses alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden persönlich zuteilt, wie er will. |
| Web | But all these worketh that one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| Weym | But these results are all brought about by one and the same Spirit, who bestows His gifts upon each of us in accordance with His own will. |
